1
00:00:01,750 --> 00:00:04,830
Na luta de estreia do Red Riot outro dia...!

2
00:00:04,830 --> 00:00:09,210
Um tipo que eu nunca tinha visto
antes foi baleado em Tamaki.

3
00:00:09,210 --> 00:00:12,130
Uma droga que destrói Quirks.

4
00:00:12,130 --> 00:00:14,180
E depois de analisar o conteúdo,

5
00:00:14,180 --> 00:00:17,600
descobrimos que o sangue humano
e as células estavam dentro!

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,600
Em outras palavras,

7
00:00:18,600 --> 00:00:22,350
esse efeito veio de uma pessoa...
o Quirk de alguém?

8
00:00:22,350 --> 00:00:24,940
Um Quirk que destrói Quirks...

9
00:00:24,940 --> 00:00:28,980
O jovem chefe, Chisaki's Quirk é Overhaul.

10
00:00:28,980 --> 00:00:32,280
Desmontar... Uma peculiaridade que permite
ele quebra coisas e depois conserta.

11
00:00:32,280 --> 00:00:35,240
E uma bala que pode destruir Quirks.

12
00:00:36,490 --> 00:00:39,240
Chisaki tem uma filha chamada Eri.

13
00:00:39,240 --> 00:00:42,500
Não há registros ou detalhes sobre seu nascimento,

14
00:00:42,500 --> 00:00:45,120
mas quando Mirio e Midoriya a encontraram,

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,460
ela tinha um grande número de bandagens
enrolado em seus braços e pernas.

16
00:00:49,630 --> 00:00:51,800
Estamos nos perguntando se esse bastardo do Chisaki

17
00:00:51,800 --> 00:00:56,470
está virando o corpo de sua filha
em balas e vendê-las.

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,890
Isso já não teria sido resolvido
se aqueles dois tivessem acabado de levar a criança?

19
00:01:02,640 --> 00:01:06,060
Os mais frustrados aqui
agora são esses dois.

20
00:01:07,190 --> 00:01:09,230
Definitivamente levaremos Eri na próxima vez.

21
00:01:09,230 --> 00:01:11,400
...e proteja-a!

22
00:01:11,400 --> 00:01:15,200
Isso mesmo. Esse é o nosso objetivo.

23
00:02:49,870 --> 00:02:54,130
Alguns dias depois de descobrir
a chocante verdade...

24
00:02:56,550 --> 00:02:58,130
"Kyoka Jiro - Quirk: Entrada para fone de ouvido"
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"

25
00:02:57,420 --> 00:03:00,840
Enquanto os heróis profissionais que se uniram
com Sir Nightsye estavam identificando

26
00:03:00,840 --> 00:03:06,890
a localização da jovem cabeça
dos Shie Hassaikai, Chisaki e Eri,

27
00:03:06,310 --> 00:03:09,140
"Izuku Midoriya - Quirk: Um por Todos"

28
00:03:06,890 --> 00:03:08,980
estávamos de prontidão.

29
00:03:10,730 --> 00:03:13,440
E estávamos absolutamente proibidos

30
00:03:13,440 --> 00:03:16,070
para dizer qualquer coisa sobre nossos estudos de trabalho.

31
00:03:19,740 --> 00:03:22,740
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosão"

32
00:03:20,070 --> 00:03:22,610
Os movimentos do trabalho
grupo de estudo são especialmente nítidos.

33
00:03:22,610 --> 00:03:25,450
Eles descobriram algo enquanto estavam lá fora!

34
00:03:25,450 --> 00:03:28,250
Ei, o que você descobriu?! Diga-me!

35
00:03:28,250 --> 00:03:29,750
Desculpe, não posso!

36
00:03:29,750 --> 00:03:32,250
"Eijiro Kirishima - Quirk: Endurecimento"

37
00:03:30,960 --> 00:03:32,830
Kirishima,

38
00:03:32,830 --> 00:03:36,040
Uraraka e Asui.

39
00:03:32,920 --> 00:03:35,920
"Tsuyu Asui - Quirk: Sapo"
"Ochaco Uraraka - Quirk: Gravidade Zero"

40
00:03:36,040 --> 00:03:37,960
Todos que estavam lá naquele momento

41
00:03:37,960 --> 00:03:41,090
faria parte da operação para salvar Eri.

42
00:03:43,890 --> 00:03:46,180
Dito isso,

43
00:03:45,720 --> 00:03:49,220
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifesto"
"Mirio Togata - Quirk: Permeação"
"Nejire Hado - Quirk: Surto"

44
00:03:46,180 --> 00:03:51,480
além dos Três Grandes,
que são pelo menos tão fortes quanto os profissionais,

45
00:03:51,480 --> 00:03:54,600
o resto de vocês provavelmente
não terá grandes papéis a desempenhar.

46
00:03:54,600 --> 00:03:57,940
Asui, Uraraka, Kirishima.

47
00:03:57,940 --> 00:04:01,450
Vocês três não estão aqui por vontade própria.

48
00:04:01,450 --> 00:04:02,360
O que você gostaria de fazer?

49
00:04:02,360 --> 00:04:04,200
Senhor... quero dizer, Eraser Head!

50
00:04:04,200 --> 00:04:08,120
Depois de ouvir isso,
Não posso dizer que não vou ajudar!

51
00:04:08,120 --> 00:04:10,250
Se você não vai dizer que não podemos fazer isso,

52
00:04:10,250 --> 00:04:12,500
então eu gostaria de ajudar!

53
00:04:12,500 --> 00:04:14,830
Desde que os heróis tiveram você
participar da reunião,

54
00:04:14,830 --> 00:04:18,880
Eu acho que eles reconheceram
suas habilidades dos primeiros anos.

55
00:04:18,880 --> 00:04:23,340
Na verdade, vi em primeira mão como um primeiro ano
poderia brilhar muito mais do que eu.

56
00:04:23,340 --> 00:04:25,590
Você começa a fazer isso
sempre que tiver oportunidade.

57
00:04:26,680 --> 00:04:32,140
Se eu puder ajudar aquela garota com meu poder
mesmo que seja um pouco, então eu farei isso, Eraser Head!

58
00:04:32,140 --> 00:04:34,060
Tudo bem, desde que você entenda.

59
00:04:34,060 --> 00:04:38,110
Nosso objetivo desta vez é apenas
para resgatar a garota, Eri.

60
00:04:38,110 --> 00:04:39,940
Não iremos além disso.

61
00:04:41,070 --> 00:04:43,740
É a opinião da polícia e Nightsye

62
00:04:43,740 --> 00:04:48,870
que a Liga dos Vilões e o
Shie Hassaikai não tem parceria,

63
00:04:48,870 --> 00:04:53,620
então as chances são baixas de que o
League estará envolvida na raid desta vez.

64
00:04:54,620 --> 00:04:59,590
Mas caso eles estejam errados,
e a Liga acaba envolvida,

65
00:04:59,590 --> 00:05:01,920
então vocês estão fora.

66
00:05:01,920 --> 00:05:03,300
Rogério!

67
00:05:06,050 --> 00:05:09,550
Todo mundo está sendo movido
à ação pelo resgate de Eri.

68
00:05:09,550 --> 00:05:11,350
Por outro lado...

69
00:05:15,640 --> 00:05:16,900
Se você continuar assim,

70
00:05:16,900 --> 00:05:18,730
você enfrentará um vilão

71
00:05:18,730 --> 00:05:22,320
e morrer uma morte indescritivelmente horrível!

72
00:05:23,990 --> 00:05:27,530
Não parecia uma boa hora para perguntar a Nightsye.

73
00:05:27,530 --> 00:05:30,120
Já que agora estávamos proibidos
para falar sobre nossos estudos de trabalho,

74
00:05:30,120 --> 00:05:32,830
Eu não poderia perguntar a All Might sobre isso.

75
00:05:32,830 --> 00:05:35,870
Não posso falar com Kirishima ou com o
outros estudantes de estudo de trabalho também.

76
00:05:35,870 --> 00:05:39,000
A situação de Eri e a situação de All Might…

77
00:05:39,000 --> 00:05:40,960
Ambos são pesados demais para mim.

78
00:05:42,380 --> 00:05:45,590
D... Não vá...

79
00:05:46,760 --> 00:05:50,890
Tive que colocar tudo o que tinha para resgatar Eri.

80
00:05:50,890 --> 00:05:56,560
Mas naquela época, minha mente estava muito dispersa,
e eu mal conseguia me controlar...

81
00:05:57,560 --> 00:05:58,730
Você não vai comer?

82
00:05:58,690 --> 00:06:02,150
"Tenya Iida - Quirk: Motor"
"Shoto Todoroki - Quirk: meio frio, meio quente"

83
00:06:00,520 --> 00:06:03,730
Eu sou! Estou comendo!

84
00:06:03,730 --> 00:06:05,320
Você está bem?

85
00:06:05,320 --> 00:06:08,740
Você sempre parece sombrio
desde que você iniciou seu estudo profissional.

86
00:06:10,660 --> 00:06:12,410
Realmente?

87
00:06:20,250 --> 00:06:23,300
Se você se sentir desesperado, me avise.

88
00:06:23,300 --> 00:06:25,090
Somos amigos, certo?

89
00:06:25,630 --> 00:06:28,590
Se você já se sentiu sem esperança,
certifique-se de nos informar.

90
00:06:28,590 --> 00:06:30,970
Somos amigos, certo?

91
00:06:30,970 --> 00:06:35,140
Isso é o que você me disse naquela época,
quando eu estava sendo tolo.

92
00:06:35,140 --> 00:06:36,850
Antes dos estágios...

93
00:06:43,400 --> 00:06:45,360
--Ei!
--Midoriya...

94
00:06:46,440 --> 00:06:51,070
Desculpe! Estou bem. Não é nada.

95
00:06:51,070 --> 00:06:53,580
Eu não posso te contar.

96
00:06:54,370 --> 00:06:58,330
Mas obrigado, Iida!

97
00:07:00,000 --> 00:07:02,670
Arrependimento... tristeza...

98
00:07:02,670 --> 00:07:05,420
Os sentimentos caóticos que guardei em meu coração

99
00:07:05,420 --> 00:07:07,260
transbordou um pouco.

100
00:07:09,510 --> 00:07:12,050
Heróis não choram!

101
00:07:12,050 --> 00:07:17,390
Não, acho que os heróis choram
quando eles precisam também. Provavelmente.

102
00:07:19,020 --> 00:07:21,100
Você quer metade do meu soba?

103
00:07:21,100 --> 00:07:23,520
Você também pode comer um pouco do meu ensopado de carne!

104
00:07:23,520 --> 00:07:24,770
Obrigado...

105
00:07:24,770 --> 00:07:26,020
Você quer cebola verde também?

106
00:07:26,020 --> 00:07:27,860
Sim, obrigado.

107
00:07:27,860 --> 00:07:29,110
E wasabi?

108
00:07:30,650 --> 00:07:31,990
Sim.

109
00:07:32,200 --> 00:07:33,820
"No mesmo dia"

110
00:07:33,950 --> 00:07:35,700
"Perto de uma instalação Shie Hassaikai"

111
00:07:45,340 --> 00:07:48,090
"Pro Hero - Rock Lock"

112
00:07:46,540 --> 00:07:50,010
Encontramos grupos
com conexões com o Hassaikai

113
00:07:50,010 --> 00:07:52,050
ou terras de propriedade do Hassaikai

114
00:07:52,050 --> 00:07:55,050
e fiz uma lista tão completa quanto possível.

115
00:07:55,050 --> 00:07:58,010
Eu gostaria que todos vocês investigassem cada lugar

116
00:07:58,010 --> 00:08:00,930
e restrinja a lista a possíveis locais.

117
00:08:02,560 --> 00:08:04,810
Locais possíveis, hein?

118
00:08:06,020 --> 00:08:09,030
"Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Adsorção de Gordura"

119
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
Ao investigar possíveis locais,

120
00:08:08,360 --> 00:08:11,110
Eu gostaria que você
preste atenção ao seguinte:

121
00:08:11,110 --> 00:08:16,320
1. Este é um lugar onde as balas
que destruir Quirks poderia ser feito?

122
00:08:17,200 --> 00:08:21,790
2. Faça pessoas e bens
entra e sai com frequência?

123
00:08:19,830 --> 00:08:21,330
"Pró-herói - Ryukyu"

124
00:08:21,790 --> 00:08:26,380
3. Existem grandes números
de drogas não autorizadas circulando?

125
00:08:26,580 --> 00:08:29,590
"Pro Hero - Bubble Girl" "Pro Hero - Centipeder"

126
00:08:27,630 --> 00:08:30,300
O Hassaikai está refinando seu plano detalhado

127
00:08:29,590 --> 00:08:32,970
"Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Foresight"

128
00:08:30,300 --> 00:08:33,590
trabalhando silenciosa e profundamente para realizá-lo.

129
00:08:33,590 --> 00:08:36,890
Proceda com o máximo cuidado.

130
00:08:39,100 --> 00:08:41,640
Tsukauchi, como estão as coisas do lado da polícia?

131
00:08:43,390 --> 00:08:46,770
Entendo, por favor continue sua investigação.

132
00:08:48,020 --> 00:08:51,030
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"

133
00:08:48,520 --> 00:08:51,780
Metade dos lugares em
a lista está clara, né...?

134
00:08:51,780 --> 00:08:54,200
Então teremos que procurar o resto com cuidado...

135
00:09:10,090 --> 00:09:12,050
Depressa...

136
00:09:12,050 --> 00:09:13,920
Por favor, se apresse...

137
00:09:13,920 --> 00:09:15,090
...e encontre...

138
00:09:18,430 --> 00:09:20,310
...onde Eri está...!

139
00:09:22,890 --> 00:09:24,890
"Dois dias depois" "Tarde da noite"

140
00:09:48,040 --> 00:09:49,670
Todos vocês entenderam a mensagem?

141
00:09:49,670 --> 00:09:50,670
Sim.

142
00:09:50,670 --> 00:09:51,750
Nós fizemos.

143
00:09:54,960 --> 00:09:56,630
O dia em que nos mudamos.

144
00:09:59,140 --> 00:10:02,260
Eles fizeram um bom trabalho descobrindo
em tão pouco tempo.

145
00:10:04,850 --> 00:10:05,890
Mírio.

146
00:10:13,940 --> 00:10:15,490
Vamos fazer o nosso melhor.

147
00:10:18,280 --> 00:10:19,950
Éri...

148
00:10:19,950 --> 00:10:22,660
Desta vez, com certeza iremos...

149
00:10:22,660 --> 00:10:24,660
...definitivamente salve você!

150
00:10:29,250 --> 00:10:30,920
Definitivamente!

151
00:10:32,040 --> 00:10:36,050
"Ochaco Uraraka"
"Quirk: Gravidade Zero"
"Ela pode tornar as pessoas e as coisas leves com as pontas dos dedos."

152
00:10:32,040 --> 00:10:36,050
"Afiliação: UA High School Hero Class 1-A"
"Aniversário: 27/12"
"Altura: 156 cm" "Tipo sanguíneo: B" "Gosta de: comida japonesa"

153
00:10:36,050 --> 00:10:40,050
"Tsuyu Asui"
"Quirk: Sapo"
"Ela pode fazer praticamente tudo que um sapo pode, como esticar a língua muito longe."

154
00:10:36,050 --> 00:10:40,050
"Afiliação: UA High School Hero Class 1-A"
"Aniversário: 12/02"
"Altura: 150 cm" "Tipo sanguíneo: B" "Gosta de: Gelatina"

155
00:10:40,340 --> 00:10:42,430
O tempo de hoje estará ensolarado.

156
00:10:42,430 --> 00:10:46,020
Será um bom dia para aproveitar
o sol, mas à noite -

157
00:10:43,050 --> 00:10:46,060
"Mashirao Ojiro - Quirk: Cauda"
"Denki Kaminari - Quirk: Eletrificação"

158
00:10:46,020 --> 00:10:49,100
Tokoyami está em Kyushu, então é esperado,

159
00:10:49,100 --> 00:10:51,770
mas o outro trabalho estuda
os alunos também faltam, né?

160
00:10:49,350 --> 00:10:52,360
"Hanta Sero - Quirk: Fita"

161
00:10:51,770 --> 00:10:55,020
Midoriya tem agido de forma estranha ultimamente, não é?

162
00:10:55,020 --> 00:10:57,570
Especialmente esta manhã.

163
00:10:57,570 --> 00:10:58,530
Sim.

164
00:10:58,530 --> 00:11:02,780
Ele olhou para seu peixe com
uma expressão realmente séria.

165
00:11:02,780 --> 00:11:04,910
Não foi apenas Midoriya.

166
00:11:04,910 --> 00:11:09,580
Kirishima, Uraraka e Tsu também pareciam
como se estivessem pensando em alguma coisa.

167
00:11:09,580 --> 00:11:11,710
Você acha que eles estão atrás de algo grande?

168
00:11:11,710 --> 00:11:14,090
Mesmo que estivessem, estarão com profissionais.

169
00:11:14,090 --> 00:11:15,750
Isso é verdade.

170
00:11:15,750 --> 00:11:17,960
Acho que não precisamos nos preocupar com eles...

171
00:11:18,880 --> 00:11:22,090
Hein?! A garota Eri está na fortaleza deles?

172
00:11:22,090 --> 00:11:24,930
Por fortaleza, você quer dizer...

173
00:11:24,930 --> 00:11:28,600
A residência do chefe do Hassaikai...

174
00:11:28,600 --> 00:11:32,730
Então, nossas investigações foram em vão?

175
00:11:32,730 --> 00:11:35,570
Não, conseguimos
obter novas informações também.

176
00:11:35,570 --> 00:11:37,360
Como você conseguiu confirmar isso?

177
00:11:38,360 --> 00:11:44,370
"Gung-Ho! Esquadrão Glitter 10!"

178
00:11:40,990 --> 00:11:45,120
Um membro do Hassaikai foi para
uma loja de departamentos próxima outro dia

179
00:11:45,120 --> 00:11:47,490
e comprei brinquedos destinados às meninas.

180
00:11:47,490 --> 00:11:48,200
Huh?

181
00:11:48,200 --> 00:11:49,540
Que diabos...?

182
00:11:49,540 --> 00:11:51,960
Talvez ele apenas goste de coisas assim!

183
00:11:51,960 --> 00:11:54,170
Existem todos os tipos neste mundo, Nightsye!

184
00:11:54,170 --> 00:11:56,750
De qualquer forma, por que você comprou um também?

185
00:11:56,750 --> 00:12:03,470
Não, ele disse algo que ninguém
quem tem esse tipo de hobby diria--

186
00:12:03,470 --> 00:12:07,060
Ei, você tem algum
Brinquedos brilhantes de alguma coisa ou outra?

187
00:12:04,340 --> 00:12:12,520
"Caixa"

188
00:12:07,060 --> 00:12:09,390
Aqueles que as meninas gostam.

189
00:12:09,390 --> 00:12:12,020
Você quer dizer Esquadrão Glitter?

190
00:12:12,020 --> 00:12:13,690
Ah, sim, isso!

191
00:12:13,690 --> 00:12:16,560
Lembro-me agora, "Squad Action! Glitter Squad!"

192
00:12:16,560 --> 00:12:18,480
Onde estão os brinquedos?

193
00:12:18,480 --> 00:12:22,650
Sinto muito, Esquadrão de Ação! Esquadrão Brilho!
a série foi de alguns anos atrás.

194
00:12:22,650 --> 00:12:25,740
A série atual
é Gung-Ho! Esquadrão Brilhante 10!...

195
00:12:25,740 --> 00:12:26,780
Que dor.

196
00:12:26,780 --> 00:12:29,120
Ah bem. Onde está isso, então?

197
00:12:29,740 --> 00:12:31,830
Eles os têm aqui mesmo.

198
00:12:31,830 --> 00:12:33,670
O que...?

199
00:12:33,670 --> 00:12:35,710
Eu também gosto.

200
00:12:35,710 --> 00:12:37,040
Esquadrão Brilho.

201
00:12:53,520 --> 00:12:55,600
Você acabou usando o Foresight mesmo assim?!

202
00:12:55,600 --> 00:12:59,440
Acredito que disse que usaria assim que
restringimos para que pudéssemos ter certeza.

203
00:12:59,440 --> 00:13:02,400
De qualquer forma, isso significa que está decidido, certo?

204
00:13:02,400 --> 00:13:06,910
Sabemos com certeza quando eles estarão
lá graças às nossas vigilâncias.

205
00:13:06,910 --> 00:13:11,830
Também trabalhamos com
a polícia para obter um mandado.

206
00:13:11,830 --> 00:13:12,750
Tudo o que resta...

207
00:13:12,750 --> 00:13:14,370
...é entrar lá!

208
00:13:14,370 --> 00:13:16,250
Ele seguiu minha linha!

209
00:13:17,540 --> 00:13:18,710
Deku.

210
00:13:23,880 --> 00:13:25,470
Midoriya.

211
00:13:28,390 --> 00:13:30,140
--Vamos fazer isso! Nós vamos fazer isso!

212
00:13:30,140 --> 00:13:32,600
--O que há com esses movimentos?!
--Vamos fazer isso! Nós vamos fazer isso!

213
00:13:32,600 --> 00:13:35,980
--Ele voltou ao normal.
-Nós vamos fazer isso! Nós vamos fazer isso!

214
00:13:35,980 --> 00:13:37,850
--Olhar!
-Nós vamos fazer isso! Nós vamos fazer isso!

215
00:13:37,850 --> 00:13:40,060
-Nós vamos fazer isso! Nós vamos fazer isso!

216
00:13:40,060 --> 00:13:41,400
Nós vamos fazer isso!

217
00:13:41,400 --> 00:13:44,690
Vamos fazer isso!

218
00:13:45,570 --> 00:13:47,990
Mírio...

219
00:13:47,990 --> 00:13:52,990
Você está se arrependendo do que aconteceu
naquela época esse tempo todo, não é?

220
00:13:52,990 --> 00:13:56,580
Mas é porque você se manteve firme

221
00:13:56,580 --> 00:14:00,880
que pudemos estar completamente preparados.

222
00:14:00,880 --> 00:14:05,170
Arrependimento e fracasso fazem parte da vida...

223
00:14:06,510 --> 00:14:10,600
...mas o que é importante
o que você faz depois.

224
00:14:17,190 --> 00:14:21,810
não sei se é possível
para mudar o futuro.

225
00:14:21,810 --> 00:14:25,610
Mas você pode mudar o passado.

226
00:14:25,610 --> 00:14:30,870
Ao interpretar o passado,
é possível mudar a forma como você vê as coisas.

227
00:14:32,370 --> 00:14:34,200
Mírio,

228
00:14:34,200 --> 00:14:36,080
brilhar.

229
00:14:36,080 --> 00:14:39,670
Você é um homem que pode fazer isso!

230
00:14:41,830 --> 00:14:44,840
Desta vez, com certeza!

231
00:14:44,840 --> 00:14:46,340
Claro que sim!

232
00:14:54,720 --> 00:14:57,180
Agora, vamos embora!

233
00:14:56,930 --> 00:14:58,640
"Ao mesmo tempo"

234
00:14:58,770 --> 00:15:00,690
"Shie Hassaikai"
"Residência da cabeça - Subterrâneo"

235
00:15:00,690 --> 00:15:03,690
"Vilão - Cronostase"

236
00:15:01,900 --> 00:15:05,570
Sim. Heróis reunidos
isso de manhã cedo...

237
00:15:05,570 --> 00:15:08,440
A polícia também está movimentada.

238
00:15:08,440 --> 00:15:11,950
Chefe, parece que eles
fiquei sabendo deste lugar.

239
00:15:08,990 --> 00:15:11,950
"Vilão - Mímico"
"Vilão - Revisão - Quirk: Revisão"

240
00:15:11,950 --> 00:15:13,620
Eles estão aqui, hein?

241
00:15:13,620 --> 00:15:15,660
Proceda de acordo com o plano.

242
00:15:15,660 --> 00:15:17,080
Muito bem, senhor.

243
00:15:17,700 --> 00:15:19,160
Prepare-se.

244
00:15:19,160 --> 00:15:20,540
Sim senhor.

245
00:15:22,080 --> 00:15:23,960
Chefe, onde você está indo?

246
00:15:23,960 --> 00:15:25,630
Apenas cuidando de alguma coisa.

247
00:15:28,050 --> 00:15:29,300
"Em frente à delegacia"

248
00:15:30,090 --> 00:15:33,970
Depois que Nightsye usou o Foresight
no membro Hassaikai,

249
00:15:33,970 --> 00:15:37,770
descobrimos a existência de
instalações subterrâneas não documentadas

250
00:15:37,770 --> 00:15:39,390
na cabeceira da residência do Hassaikai.

251
00:15:39,390 --> 00:15:42,980
Conseguimos confirmar que
a garota que estamos tentando resgatar

252
00:15:42,980 --> 00:15:45,730
está sendo realizada em uma das salas lá.

253
00:15:45,730 --> 00:15:49,900
Embora não tenhamos conseguido
descobrir todo o layout subterrâneo,

254
00:15:49,900 --> 00:15:54,280
o caminho que o homem tomou é
o caminho mais curto para o nosso alvo,

255
00:15:54,280 --> 00:15:57,410
e é a melhor informação que poderíamos ter

256
00:15:57,410 --> 00:16:00,410
para pesquisar o
A extensa fortaleza de Hassaikai.

257
00:16:00,410 --> 00:16:04,000
No entanto, mesmo se formos para lá,
se eles usarem suas peculiaridades livremente em nós,

258
00:16:04,000 --> 00:16:05,840
isso tornaria a busca difícil.

259
00:16:06,840 --> 00:16:11,050
Então, fizemos uma lista
até onde sabemos

260
00:16:11,050 --> 00:16:13,010
de Quirks registrados para membros Hassaikai.

261
00:16:13,010 --> 00:16:14,930
Por favor memorize esta lista.

262
00:16:14,930 --> 00:16:17,760
É bom poder tirar isso, hein?

263
00:16:17,760 --> 00:16:20,060
Não queremos dar-lhes tempo para se esconderem,

264
00:16:20,060 --> 00:16:25,350
então queremos identificar e apreender
todos os membros o mais rápido possível.

265
00:16:25,350 --> 00:16:27,570
As coisas estão andando rápido agora, hein?

266
00:16:27,570 --> 00:16:30,530
Você está enérgico por ser tão cedo...

267
00:16:30,530 --> 00:16:32,900
Estou ficando nervoso.

268
00:16:32,900 --> 00:16:36,950
Do trabalho de detetive ao
cooperação com a polícia...

269
00:16:36,950 --> 00:16:38,620
Há tanta coisa que não sei.

270
00:16:38,620 --> 00:16:40,950
Certo? Não é misterioso?

271
00:16:40,950 --> 00:16:45,330
Sim, as escolas realmente não ensinam
você muito sobre coisas assim.

272
00:16:45,330 --> 00:16:47,420
Passei por momentos difíceis quando comecei.

273
00:16:47,420 --> 00:16:48,630
Sim.

274
00:16:48,630 --> 00:16:51,090
Todos os profissionais são tão calmos.

275
00:16:51,090 --> 00:16:52,300
É porque eles estão acostumados com isso?

276
00:16:52,300 --> 00:16:56,340
Ei, eu não vi
Gran Torino a manhã toda...

277
00:16:56,340 --> 00:16:57,970
Eu me pergunto onde ele está.

278
00:16:57,970 --> 00:17:00,100
Aparentemente, ele não pode mais vir.

279
00:17:00,100 --> 00:17:01,350
Huh?!

280
00:17:01,350 --> 00:17:06,190
Parece a Liga, que Tsukauchi
está de olho, está em movimento.

281
00:17:06,190 --> 00:17:08,860
Mas bem, também temos gente suficiente,

282
00:17:08,860 --> 00:17:10,070
portanto, não deve nos impedir.

283
00:17:10,070 --> 00:17:11,940
Eu vejo...

284
00:17:11,940 --> 00:17:15,450
Talvez possamos pegar o Hassaikai
e a Liga dos Vilões de uma só vez!

285
00:17:15,450 --> 00:17:17,450
Sim!

286
00:17:18,530 --> 00:17:20,030
Tudo bem!

287
00:17:20,030 --> 00:17:21,240
Ei.

288
00:17:21,240 --> 00:17:23,620
Senhor... Raser Head!

289
00:17:23,620 --> 00:17:26,710
Vou mudar com a Agência Nighteye.

290
00:17:26,710 --> 00:17:28,580
Você entende o que isso significa?

291
00:17:29,630 --> 00:17:31,340
Eu vou observar você.

292
00:17:31,340 --> 00:17:35,470
Se você vai fazer isso,
faça isso corretamente, Midoriya.

293
00:17:36,800 --> 00:17:38,010
Sim, senhor!

294
00:17:39,220 --> 00:17:40,550
Heróis!

295
00:17:40,550 --> 00:17:42,850
As coisas podem ficar um pouco violentas.

296
00:17:42,850 --> 00:17:46,190
Se você ver pelo menos uma sugestão de
comportamento suspeito ou resistência,

297
00:17:46,190 --> 00:17:48,650
por favor lide com isso imediatamente!

298
00:17:48,650 --> 00:17:51,610
Tamaki, coma isso. É peixe-espada.

299
00:17:51,610 --> 00:17:53,320
Por que peixe-espada...?

300
00:17:53,320 --> 00:17:55,190
Obrigado, com certeza vou comê-lo.

301
00:17:55,190 --> 00:17:58,860
Estamos enfrentando gangsters
que sobreviveram até agora.

302
00:17:58,860 --> 00:18:00,780
Não baixe a guarda

303
00:18:00,780 --> 00:18:05,040
e realizar suas respectivas tarefas.

304
00:18:06,580 --> 00:18:10,210
Iniciaremos a operação às 08h30!

305
00:18:10,210 --> 00:18:11,790
Todos, saiam!

306
00:18:30,310 --> 00:18:32,320
Desculpe, papai.

307
00:18:35,030 --> 00:18:37,070
Parece que as coisas estão prestes a ficar barulhentas.

308
00:18:41,820 --> 00:18:43,580
"Comece!!!"

309
00:18:44,700 --> 00:18:47,410
Depois que eles lerem o mandado, ataquem!

310
00:18:47,410 --> 00:18:49,580
Conto com todos para agirem rapidamente.

311
00:18:49,580 --> 00:18:52,590
Ele continua dizendo a mesma coisa repetidamente.
É como se ele não confiasse em nós.

312
00:18:52,590 --> 00:18:55,460
Você sabe que não é isso que ele quer dizer.
Pare de ser mau.

313
00:18:57,260 --> 00:18:58,920
Em primeiro lugar,

314
00:18:58,920 --> 00:19:02,470
esses caras da yakuza são
vivendo secretamente nas sombras.

315
00:19:02,470 --> 00:19:04,260
Se eles virem todos esses heróis e policiais,

316
00:19:04,260 --> 00:19:06,310
eles podem simplesmente se enrolar.

317
00:19:15,860 --> 00:19:16,980
Você está bem?

318
00:19:16,980 --> 00:19:19,030
Estou bem... obrigado...

319
00:19:20,030 --> 00:19:23,030
O que você quer?

320
00:19:23,030 --> 00:19:25,790
Trazendo todas essas pessoas
tão cedo pela manhã...

321
00:19:25,790 --> 00:19:28,040
Ei, espere! Espere um segundo!

322
00:19:28,040 --> 00:19:29,660
Eles já nos notaram?

323
00:19:29,660 --> 00:19:32,670
Esqueça isso, vamos apenas
todos os mantêm juntos!

324
00:19:32,670 --> 00:19:37,460
Sinto-me um pouco mais acordado agora. Eita...

325
00:19:37,460 --> 00:19:38,510
Volte!

326
00:19:38,510 --> 00:19:41,260
O que vocês querem?!

327
00:19:52,520 --> 00:19:54,110
De qualquer forma,

328
00:19:54,110 --> 00:19:57,650
não deveríamos dividir nossas forças aqui.

329
00:19:57,650 --> 00:20:00,950
A Agência Ryukyu cuidará dele.

330
00:20:02,740 --> 00:20:05,410
O resto de vocês vão agora,
enquanto você tem chance!

331
00:20:05,410 --> 00:20:06,700
Vamos apoiar Ryukyu!

332
00:20:06,700 --> 00:20:07,490
Certo!

333
00:20:07,490 --> 00:20:10,160
OK! Todos, entrem! Rapidamente, rapidamente!

334
00:20:10,160 --> 00:20:11,910
São os heróis e a polícia!

335
00:20:11,910 --> 00:20:13,370
Temos um mandado para revistar suas instalações

336
00:20:13,370 --> 00:20:16,420
por suspeita de fabricação
e venda de drogas ilegais!

337
00:20:16,420 --> 00:20:18,000
Um mandado de busca?

338
00:20:18,000 --> 00:20:19,460
Quem se importa?!

339
00:20:24,680 --> 00:20:26,430
Pare de resistir!

340
00:20:26,970 --> 00:20:29,970
Tinha aquele grandalhão também...
Nenhum deles está com medo?

341
00:20:30,600 --> 00:20:32,690
Utilize o caminho mais curto

342
00:20:32,690 --> 00:20:34,520
para chegar ao alvo!

343
00:20:34,520 --> 00:20:36,690
Midoriya, vamos!

344
00:20:36,690 --> 00:20:38,480
Certo!

345
00:20:38,480 --> 00:20:40,990
Eri, espere por nós.

346
00:20:40,990 --> 00:20:44,160
Desta vez, com certeza iremos...

347
00:20:44,160 --> 00:20:46,030
...definitivamente salve você!

348
00:22:21,340 --> 00:22:23,670
Eu posso ouvir isso fracamente.

349
00:22:23,670 --> 00:22:27,010
O som de um grande número de pessoas
correndo na mesma direção.

350
00:22:27,010 --> 00:22:30,470
O que significa que eles já sabem
para onde eles querem ir.

351
00:22:30,470 --> 00:22:33,720
Eles provavelmente já sabem
onde fica esse lugar também.

352
00:22:33,720 --> 00:22:36,430
Aconteceu mais cedo do que eu pensava.

353
00:22:36,430 --> 00:22:38,890
Não podemos ser encontrados agora.

354
00:22:39,730 --> 00:22:41,810
"Eles agiram violentamente por conta própria."

355
00:22:41,810 --> 00:22:44,570
Vamos fazer disso a história.

356
00:22:44,570 --> 00:22:47,400
Foi para isso que essas peças foram preparadas.

357
00:22:47,400 --> 00:22:50,110
As Oito Balas do Grupo Hassai.

358
00:22:55,450 --> 00:22:57,200
Este poder é...

359
00:23:09,430 --> 00:23:12,220
Enquanto eles estão ganhando tempo para nós,

360
00:23:12,220 --> 00:23:13,890
vamos levar Eri e tudo com ela

361
00:23:13,890 --> 00:23:16,680
e escondê-la completamente.

362
00:23:20,100 --> 00:23:22,100
"Visualização"

363
00:23:20,890 --> 00:23:22,350
Aqui está a prévia!

364
00:23:22,350 --> 00:23:24,440
A investigação obrigatória está em andamento.

365
00:23:24,440 --> 00:23:27,940
Chisaki enviou alguns subordinados
chamou de "Grupo Hassai" em nossa homenagem. 

366
00:23:27,940 --> 00:23:30,400
A ideia de deixar Amajiki
atrás para enfrentá-los sozinho nos mata,

367
00:23:30,400 --> 00:23:33,030
mas temos que continuar andando.

368
00:23:33,030 --> 00:23:37,700
Cada minuto - cada segundo - conta
em nossa missão de salvar Eri!

369
00:23:37,700 --> 00:23:40,710
Da próxima vez, "Suneater dos Três Grandes".

370
00:23:40,710 --> 00:23:42,880
É uma explosão do
EUA O verdadeiro poder dos Três Grandes,

371
00:23:42,880 --> 00:23:46,670
e da amizade de Amajiki e Togata! 

372
00:23:46,130 --> 00:23:50,130
"Próxima vez: Suneater dos Três Grandes"

373
00:23:46,670 --> 00:23:48,130
Vá além!

374
00:23:48,130 --> 00:23:50,130
Mais Ultra!